浪費、說謊、傻子!超譯林宥嘉五首「備胎男神曲」每一首都超虐心!

有些歌是寫愛情;有些歌是寫失戀;但有些歌更是細細道出男人「想得卻不可得」的愛情滋味,超譯迷幻歌王林宥嘉的五首「工具人悲歌」。請小心服用,可能聽著聽著淚就這麼不知不覺地流下來⋯⋯

#備胎男神曲1《擁有》

當你的心靈垃圾桶我就滿足,哪怕只能這樣擁有你一點點什麼。

這首不算主打的歌曲《擁有》,但卻是一首完全把「工具人」只求犧牲不求回報的細膩心聲,完全說盡的一首神作。歌詞說著,你平常忽略我沒關係,你開心時甚至也不用想起我,但你難過時一定要來找我,我願意當你的心靈垃圾桶,就這樣擁有你這麼一絲絲什麼,我就足夠啦!超級心酸但又超級偉大,先讓我哭一會先⋯⋯

《催淚歌詞畫重點》

才不介意妳又忽略我 眼睛忙著儲存妳笑容
妳身邊那麼多愛妳的朋友 我哪會遺憾什麼

快樂時妳不用分心想起我 難過時請一定記得聯絡我
讓我分享妳的苦 帶走妳的憂愁 我就擁有妳 一些些什麼

 

#備胎男神曲2《浪費》

哪怕你不愛我,甚至愛上了別人,我還是願意浪費一生去愛著你。

「沒關係你也不用給我機會,反正我還有一生可以浪費!」這句話,完全就像一把刀,惡狠狠地插入「備胎男」心門,這得要愛到多深多濃,才會歇斯底里至此。 

「隨便妳今天拼命愛上誰,我都會坦然面對。」甚至連你愛上別人也沒關係,我會坦然地等你,即使要等十年或耗一輩子都無所謂;因為「就算我再去努力愛上誰,到頭來也是白費!」因為實在太愛了,心裡已容不下其他人,那不如就這樣跟妳耗下去,妳說對不對?

 

《催淚歌詞畫重點》

沒關係妳也不用給我機會
反正我還有一生可以浪費

隨便妳今天拼命愛上誰 我都會 坦然面對
即使要我跟妳再耗個十年 無所謂

就算我再去努力愛上誰 到頭來也是白費
不如永遠跟妳耗 來得快樂對不對

 

備胎男神曲3《說謊》

前女友找吃飯,即便說謊也要說過很好早不愛了,但其實期待著她說復合!

據填詞人施人誠的訪問,《說謊》是說一對分手的情侶,女方約見面;男方一見面開始嘴硬地說著分手後一直有些對象(其實根本沒有對象),也忘了之前約會來過這家餐廳,是被女生提醒才想起來(但其實都還牢記在心,連花香都記得)

但越說越多,男方為了維護自尊的謊言,也開始逐一被女方識破而崩塌,情緒越來越激烈地反駁著自己沒有說謊;而後那一句「它帶妳來,騙我說渴望的有可能有希望」,才說出男方真實想法,其實聽到邀約時,是以為女方可能是來求復合,但最後那句「祝妳做個幸福的新娘」,點出原來女方是來送喜帖的,劇情真的超級虐心啊!

《催淚歌詞畫重點》

是有過幾個不錯對象 說起來並不寂寞孤單
我沒有什麼陰影魔障 妳千萬不要放在心上

我好久沒來這間餐廳 沒想到已經換了裝潢
角落那窗口 聞得到玫瑰花香
被妳一說是有些印象

我沒有說謊 是愛情說謊
它帶妳來 騙我說渴望的有可能有希望
我沒有說謊 祝妳做個幸福的新娘

 

下一頁,更多超虐心「備胎男神曲」,千萬別錯過!

你可能也喜歡這些文章

使用 Facebook 留言