沒看錯,就是「寒冷殺人魔」!盤點老外身上的爆笑中文囧刺青

囧刺青問題2:生肖動物

除了人生格言之外,有些外國人會選擇刺上自己的中文生肖字樣,也許生肖這事對外國人說是個新鮮玩意兒,刺上自己的生肖很具有個人意義,但小編很想知道,他們真的覺得在自己身上刺上意思是「Monkey」或「Pig」的中文字,是件很酷的事嗎XD

 圖片來源

▲有沒有哪個好心人告訴她,「雞」這個字在中文裡的意思,有時候不只是一種動物而已......

圖片來源 

▲先生,別這麼自暴自棄......XD

囧刺青問題3:字太醜或選錯字體

另外一種常見的囧刺青雖然意思沒問題,但很可能刺青師並不會寫中文,只是依樣畫葫蘆地描繪上身,往往會出現錯字、上下左右顛倒(轉印圖樣時無法分辨正確方向)等窘況,或者刺青師傅不理解中文字體的美感,選了個細明體,讓刺青看起來活像是電腦列印上去的!
圖片來源

▲「母愛」與「勇氣」並存很感人,但是這字是剛上小學的孩子寫出來的嗎XD

圖片來源

 ▲另外一位來為大家做錯誤示範的是NBA球員Kenyon Martin,他在左前臂上用細明體刺了「患得患失」四個大字,字體雖工整,但卻欠缺藝術美感,另外,他八成被刺青師的爛翻譯給唬弄了,「患得患失」可不具有什麼正面鼓勵的意思呀!(不知道「勝不驕敗不餒」會不會比較接近他原先想表達的意思呢?)

 

▲這兩位先生想刺這些字應該是想耍狠吧,可是懂中文的人一看只會笑出來呀XD

下一頁,看更多中文囧刺青! 

你可能也喜歡這些文章

使用 Facebook 留言