激情的泡沫—黛安娜王妃
一九九七年八月三十一日。午夜過後，一輛黑色賓士離開麗思酒店（Ritz）。賓士後座坐著一對知名的戀人，他們正被一群狗仔隊追趕著。車子朝著該男子的私人公寓（位於鄰近凱旋門的阿森．侯塞路上﹝Arsène-Houssaye﹞方向前進。司機將油門踩到底，猛地衝進阿爾瑪廣場（Place de l’Alma）的地下隧道—那個死亡的隧道。突然，一陣令人驚駭的聲響，賓士撞上支撐隧道的一根柱子。一場悲劇將一個生命化作為傳奇。就像李．哈維．奧斯華（Lee Harvey Oswald）的子彈終結了甘迺迪（John F. Kennedy）的生命，人們感覺孤苦無依的那一天；在那個早晨，當我們聞知黛安娜王妃的死訊時，人們同樣地感到自己變成了孤兒。
這故事是關於一位英國貴族女孩，她成長於鄰近桑德令罕府（Sandringham）的帕克莊園（Park House）。據信，那是一幢無人居住的豪華宅邸之一，走廊上陳列著有貴族血統的家族製成紋章的祖先肖像。這是弗莫伊男爵（Baron Fermoy）的領地，他們的後裔弗朗西斯（Frances）與斯賓塞（Spencer）的繼承人結婚，後者的領地稱為奧爾索普莊園（Park House），座落在北安普敦郡（Northamptonshire），但這對伉儷選擇居住在帕克莊園。斯賓塞家族在十五世紀的綿羊貿易中累積大量財富。眾所周知，對於英國貴族來說，金錢可是沒有臭味的。法國男爵從來不會承認此事，而英國的對等階級亦不曾懷有這種複雜情結。兩個女兒是斯賓塞和弗朗西斯相愛的結晶。而一個幼小的男孩，緊隨著家人熱切的希望而來，卻只存活了十一天。一年後，極度希望產下另一個男孩，以修正自然錯誤的弗朗西斯，在一九六一年七月一日誕下……一名女孩，她的名字叫作戴安娜。沒多久，一個男孩，查爾斯（Charles）到來，這次兄弟姐妹成員完整了。
十八歲時，戴安娜心中已準備好要嫁給白馬王子，不言而喻，是一位真正的王子。在這些家族中，貴族之間相互通婚，斯賓塞勳爵對他的三個女兒寄予厚望。就像莎拉．斯賓塞（Sarah Spencer）不就請肯特公爵（le duc de Kent）來當她的教父，伊麗莎白二世（Élisabeth II）作她的教母嗎？而且幾個世紀以來，斯賓塞家族不是在宮廷中身居要職嗎？早在一九九七年，大家不是還見到大姐莎拉．斯賓塞（Sarah Spencer）和查爾斯王子（Charles Prince）調情嗎？當然，浪漫火花只維持了一個夏日時光，卻樹立了榜樣……最小的女兒在她的夢中見到了，比如名字可能叫做安德魯（Andrew）的白馬王子。好吧，非也，他將是查爾斯．溫莎（Charles Windsor），身為長子的威爾斯親王（Prince de Galles），被指定作為英國王位的繼承者。
四十歲時，這位抱定不婚的男子已成為歐洲最令人垂涎的王子。他的確流露出某些缺陷：他並不英俊，且花名在外，這件事還惹怒了循規蹈矩的母親。或許是為了在白金漢宮如此封閉的環境和溫莎家族束縛的教育之外，呼吸一些空氣，他流連花叢，且沒有過多考慮目前追求對象的家世背景。他與家庭成員並無二致：他的祖先愛德華七世（Édouard VII）是維多利亞女王（Reine Victoria）的兒子；或自己的父親是愛丁堡公爵菲利普（Duc Philip d’Édimbourg）。愛德華七世和查爾斯．溫莎的共同點是母親皆為不屈不撓的女王：維多利亞坐擁英國歷史上最長的統治時期，而伊麗莎白似乎想要打破她的紀錄。鑑於伊麗莎白的親生母親、瑪麗王后的長壽，十之八九可以肯定的是，查爾斯若想要執政的話，就需要有強健的身體，伴隨許多耐心。
在一九七九年，查爾斯已在一次狩獵途中遇見戴安娜，當時他幾乎沒有注意到她，然後他再次碰見了她。她姿態優雅，相當漂亮，她的血統不容置喙。伊麗莎白二世不斷催促兒子展開追求。一九八○年的秋天，他邀請戴安娜到他最喜歡的宅邸，蘇格蘭的巴爾莫勒爾（Balmoral）。一開始就產生了誤會：查爾斯想要尋找一個妻子；戴安娜則要尋找她的白馬王子。但是在這些上流社會裡，他們深諳求歡，以至於可憐的戴安娜蒙蔽了雙眼。她愛上了沒有什麼要求的查爾斯，甚至愛得瘋狂，因為她做事從來不會半途而廢。接下來的事情，大家都曉得了：一九八一年二月二十四日，宣布訂婚；七月二十八日，在全世界深為著迷的民眾和電視機面前，世紀婚禮於焉展開。查爾斯和女王都沒有預料到的是，首次亮相後，戴安娜就成為英格蘭及其他地區所有善良人民的偶像。對於溫莎家族來說，這代表他們欠缺高雅風範，被民眾喜愛不是這個家族的處事風格。相反地，大眾的明智很快地發現，王妃有著一副埋藏在美麗臉龐和迷人笑容底下的好心腸。
現在，一場悲劇準備上演，因為這其中有詐。婚禮前一天，查爾斯在卡蜜拉．帕克．鮑爾斯充滿愛意的懷抱中度過，他費盡極大的力氣離開她，前去履行他的責任。戴安娜近來才得知這段關係，但又該如何退縮呢？更糟的是，查爾斯既忠誠又粗魯，向她承認「他不愛她」。他覺得自己很誠實；但戴安娜大受打擊。她的伴侶就如王儲擅長的那樣，虛偽地照章行事，但是在最後一刻—從坎特伯雷大主教那裡接過手中的聖餐餅之前—竟誠心誠意，以便減輕良心的譴責。戴安娜正值十九歲，一頭栽倒在地；但她冷靜了下來，她認為自己比卡蜜拉更漂亮，誰能抵抗一位深情女人的熱情呢？這不就是禾林（Harlequin）系列愛情小說發展的情節嗎？一旦結婚後，大家都會等著瞧，是她或卡蜜拉能奪走王子的芳心！在那之前，這是一位悲傷的王妃，她成功在全世界的電視面前演出幸福的喜劇。
接下來的事情不過是場騙局，在官方微笑和合宜展現的幸福之中延續下去。其他王妃都懂得逆來順受，戴安娜則不然。對於查爾斯來說，這並不是第一次王子的婚禮在缺乏愛的情況下舉行。婚姻不就是一件過於嚴肅的事情，以至不會被愛情束縛嗎？如果愛情偶然在婚禮中結合，當然是再好不過了，但這並不是必要的條件。這個條件只對於無其他要事可做的平民有利，但對王子無益。戴安娜，她在婚禮之日受到千刀萬剮的痛苦。當查爾斯有氣無力地在公眾面前第一次親吻她時，她開心得想要大聲呼喊。在戀愛裡，她只能是真誠的。沒有任何事情比一個戀愛中的女人不被愛來得更可怕，當然，她認為自己可以重新振作起來：她很漂亮，比在照片上見到的卡蜜拉更具吸引力；她一定能夠征服查爾斯，他將會走向她，這是遲早的事。只是查爾斯．溫莎猶如摯愛一樣地珍視卡蜜拉，而這件事，黛安娜還未察覺。
若不是查爾斯使她的任務變得輕鬆，至少她能夠期望依靠一個友好的共犯。忘記了在這個她剛從大門踏入的白金漢宮裡，友誼並不存在，更無愛情可言。伊麗莎白王后，極度令她不愉快的婆婆，將她看作是從賽馬大會贏來的牝馬，任務是為皇家的種馬場綿延子嗣。年邁王母太后—「母太后」（Queen Mumm）—掛著溺愛孩子的慈母的微笑，卻是個對她絲毫不伸出援手的虛情假意之人。鑑於她嶄新的身分，她無法挽著一個女性朋友的手在大街上散步，或是突然其來地拜訪另一個朋友。日子在令人厭煩的官場儀式和沙龍禮節的沉悶節奏中流逝。當她偶然在查爾斯的記事本中發現卡蜜拉的照片時，她可以向誰吐露她的心慌意亂呢？誰也不能，一個威爾斯王妃不能像平民那樣地在母親的懷抱裡哭泣。這是一條死胡同。她希望自己不再忍氣吞聲，就像她在賽德港所嚥下的委屈：皇家遊艇不列顛尼亞號（Britannia）在中途停靠港口，那時正是他們蜜月旅行時期；查爾斯那天早上戴著袖扣，上面飾有代表弗雷德（Fred）和格拉迪斯（Gladys）的首字母F和G—這是查爾斯和卡蜜拉私下使用的暱稱。於是，無法與任何人談論她遭受的痛苦，戴安娜嘗試透過進食或吞食來撫平悲傷。
查爾斯愛卡蜜拉幾乎是人盡皆知的事情，因此戴安娜扮演了一個掛著微笑且被背叛的元配。當然，無法百依百順地帶著笑容，因為她處在憤怒和悲傷之間。她打破擺飾，並對他大吵大鬧，甚至拿刀割自己的手臂和大腿；可嘆溫莎家族厭惡矯揉作態，她被視為瘋子。查爾斯很幸福，他在巴爾莫勒爾擁有蘇格蘭短裙和釣魚線，且和卡蜜拉一起度過的夜晚。而戴安娜，她只有孩子們。
一九九二年，這位王妃向記者安德魯．莫頓（Andrew Morton）在《戴安娜，她的真實故事》（Diana, sa vraie histoire）一書中吐露她的祕密，這猶如引爆一顆炸彈般，為伊麗莎白二世（Élisabeth II）招致噩夢。戴安娜在書中道盡一切：她與查爾斯的私生活、後者對卡蜜拉的愛、她的悲痛；她成功復仇，同情她的廣大民眾感動得熱淚盈眶……她是被遺棄的可憐王妃，查爾斯只是粗野的人。王室家族令人窒息。
無論如何，只要她和查爾斯還是夫妻，就不可能發生任何嚴重的事情。她再次清醒時就察覺了這一點。至於查爾斯，他願意付出一切換來表面的和平。他將肯辛頓宮（Kensington Palace），即威爾斯親王的住所留給她。她在那裡過著孤獨的生活，在體操和舞蹈教練、音樂、絨毛玩具，以及閱讀（依舊的）芭芭拉．卡特蘭和丹妮爾．斯蒂爾（Danielle Steel）中共享的一份孤寂。再加上花費在各種東方和西方另類療法的時間上……相信您對於戴安娜的生活有清楚的了解。唯有電話連結她至世界各處……如果沒有電話，她便覺得被監禁起來。該怎麼辦呢？如果她出門，一群晝夜埋伏的記者，便會立即朝她撲來。她成為了最多狗仔騷擾的王妃。因此，她不斷地打電話給那些試圖在她身邊建立起小圈子的成員，他們大多數是成為朋友的治療師。她有一種攸關生死且近乎病態地傳達自己感受的需要，如同太長時間保持緘默和心照不宣的這件事，足以激起她傾訴衷腸的欲望，甚至可以連續十個小時在電話中，有必要的話可以是一整個夜晚；要小心提防那些辜負她給予友誼的人，她可能表現得很殘酷，並從圈子中剔除他們。
事實上，在一九九四年六月，或許是受到卡蜜拉施加的壓力，查爾斯公開發表了一項粗魯的聲明：沒錯，他對妻子不忠，但他能依據一個無懈可擊的藉口：他從來沒愛過她。確實，國王們，尤其是英格蘭的那些國王，無數的卑劣行為使我們習以為常了；但我們承認吧，查爾斯在這方面發揮得可圈可點。黛安娜想以其人之道，還治其人之身。換句話說，報仇。
她知道他們的致命弱點，就是金錢。這個富可敵國的家族視財如命，因此，為了離婚，她設立了很高的標準，最終獲得一千七百萬英鎊的贍養費，加上每年額外的四十萬英鎊的補貼，此外附帶享有肯辛頓宮（Kensington Palace）和保留她的威爾斯王妃頭銜。一九九六年八月二十八日，大勢底定：戴安娜與查爾斯離婚.....。
- 作者： 皮埃爾・盧內爾
- 原文作者： Pierre Lunel
- 譯者： 克蘿伊
- 出版社：創意市集
- 出版日期：2021/04/22
