何以此種針織風尚，會成為萬無一失的火紅單品？
撇開卡迪根伯爵七世（Seventh Earl of Cardigan，亦即詹姆斯布魯德爾中將﹝Lieutenant General James Brudenell﹞）的軍旅生涯不論，他確實為後世留下了服裝遺產——開襟衫（cardigan）——這種服裝從19 世紀開始存在，而他的爵銜也就成為這種服裝的普遍稱法。
據傳，正是伯爵發明了這種服裝風格，因為他想要穿毛衣，卻不想在套毛衣時，弄亂他已梳整好的頭髮。另一個比較寬厚的說法是，因為中將和他的軍官在克里米亞戰爭（Crimean War）中穿著類似服裝，之後這種夾克式的針織衫便蔚為風尚。
無論哪種說法為真，開襟衫已經成為衣櫥裡不可或缺的必備單品，為此我們必須感謝伯爵，同時也要感謝可可．香奈兒女士（Ms Coco Chanel），以及常春藤聯盟的學院風格——他們皆在開襟衫的歷史中扮演重要角色。
翻領設計最初見於維多利亞時代的smoking jackets（吸煙裝），然而是什麼時機點讓開襟衫遇上翻領設計，答案並不清楚，儘管這種混合式風格最早可追溯到20 年代。由於吸煙裝原本是家居服的功用，而開襟衫最主要的考量是舒適性，所以它似乎自然結合了這些元素。此外，和吸煙裝的關聯性意味著翻領開襟衫的定位會帶有一絲叛逆色彩，這也消除了排釦針織衫的過時形象。
翻領開襟衫獨特的風格結合了時髦和舒適（長領更有修飾臉部的效果），這些年來贏得了眾多粉絲支持：從《警網雙雄》（Starskyand Hutch）到丹尼爾．克雷格先生、史提夫．麥昆先生和保羅．紐曼先生，翻領開襟衫已經成為一種時尚標誌。
節錄自 《The Mr Porter Paperback紳士的風格》
- 作者： 傑瑞米．蘭米德
- 原文作者： Jeremy Langmead
- 譯者： 李雅玲
- 出版社：積木
- 出版日期：2019/04/13
