#1:「情節設計」的差異。

從開場音樂和警鳴聲響起,就立刻勾起小編對於《逆轉人生》的回憶,正以為劇情也許會跟法國版差不多時,緊接在第二畫面切換至敘述他們倆相遇的故事,這才發現其實不同的地方還滿多的。

ADVERTISEMENT

雖說美國版是三個版本中最長的,長達126分鐘,但在敘述上反倒沒有法國版給人的流暢感,不過這也並非指美版的做得不好,只是比起法版的「說故事」,美版倒像是在看「MV」的精華剪輯,同時美版偏向於在「精選橋段」加深情感。

所以比起法版較能流暢的去理解一件事情的來龍去脈,美版反倒給人「精華版」的感覺,不過正因如此,在某些畫面可以看得出美版花了不少心思置入「催淚彈」,簡單來說,若觀眾是喜歡幽默台詞以及華麗畫面的人,或許會對於美版給予很高的評價。

 

ADVERTISEMENT

#2:「人物刻畫」的差異。

其實從 戴爾 的背景設定就已有明顯的差異,另外,在法版中並未對 菲利浦 過世的太太做過多的闡述,但美版中「菲力浦的亡妻」卻在整部電影裡佔了很重要的情感因素。

但對我而言,印象最深刻的仍是 妮可基嫚(Nicole Kidman)所飾演的秘書 伊凡(Yvonne)一角。

不同於法版中的秘書偏「獨立傲嬌」的性格刻畫,美版的 伊凡 反倒有種「溫柔內斂」的感覺,而且在法版中的秘書最後是讓戴爾「無奈的失戀」,但在美版卻是截然不同的結局。(這驚喜就留給進電影院的你)

 

#3:「整體風格」的差異。

也許是城市背景的轉換,從灰調陰鬱的「巴黎」轉往風格相對鮮明的「紐約」,不管是場景的設定、食物的置入都有明顯的不同,整體色調上也有明顯的差異。

除了畫面操作,音樂的選擇上相較法國給人「內斂」的感覺,美國則是「幽默、趣味」居多,明顯感覺美版在笑料上確實著墨不少,整體來說是既滿足了喜劇需求卻又不失情感上的溫度!

 

#MF進戲院指數:90分

總結以上,試問「有比較好看嗎?」我想我的回答是:「看你吃哪套吧!」若你比較喜歡能看懂劇情的同時又有笑點,以及對於畫面有著高標準的追求,那麼美國版應該不會讓你失望;相較之下,若你偏屬追求情感上的觸動以及後續的思考,我想你可能會認為法國版仍是經典!小編呢?ok,我承認我是後者。(笑)

 

 

【延伸閱讀】

【MF影評】《幸福綠皮書》帶給我的3個啟示:人生的價值,堆積在你對事物帶來的改變上。 

一集燒掉6000萬,完全電影規格的高水準韓劇!盤點《李屍朝鮮》進入「第二季」的7大看點 

燒腦神劇《Signal信號2》確定回歸!上線前,必須複習「這件」令觀眾心念不已的揪心案件。 

滿滿回憶殺!Lady Gaga首度與Bradley Cooper公開合唱《一個巨星的誕生》主題曲《Shallow》 

  

最實用的穿搭、健身、髮型教學,看《MF變型男》LINE@ 就對了!