去年當希臘與日本對戰中逼和日本，但這場比賽值得關注的除了雙分得分之外，還有希臘球員蓋卡斯(Theofanis Gekas)右前臂! 因為上頭竟然刺著「寒冷殺人魔」的繁體中文字，在日本引起當地網友討論。圖畫般的中文字在老外眼中總有一股難以抵抗的神秘感，因此不少外國知名人士選擇刺上中文，但鬧出笑話的也不少，快來看看哪些老外身上的刺青讓人大呼太囧啦！
囧刺青問題1：翻譯不準確
▲「寒冷殺人魔」應該是 Cold killer 直翻過來的，對此蓋卡斯表示：「我知道這些字的意思，寒冷殺人魔代表的是冷靜射手，冷靜符合我的踢球風格。」但小編覺得「冷酷殺手 」也許比較好一些，且不說「殺人魔」一詞的意思更為負面，表示溫度的「寒冷」和表示個性的「冷靜」或「冷酷」的意思也不一樣啊！
Advertisements
▲同樣是足球選手，德國選手 Torsten Frings 手臂上刺的「龍蛇吉勇羊」更讓人覺得不知所云......
▲另外一個讓人一頭霧水的刺青，則是NBA球隊中Marcus Camby手上的「勉 族」，本人的解釋是這兩個字必須拆開來看，「勉」代表勉勵自己，「族」則是代表家人，雖然要這麼說也是可以通，但且不說這兩個字刺的位置看起來像是一個不知所以的詞彙，懂中文的人，對「族」一字的單字認知也未必是想到家人.....
下一頁，看更多中文囧刺青！
Advertisements
囧刺青問題2：生肖動物
除了人生格言之外，有些外國人會選擇刺上自己的中文生肖字樣，也許生肖這事對外國人說是個新鮮玩意兒，刺上自己的生肖很具有個人意義，但小編很想知道，他們真的覺得在自己身上刺上意思是「Monkey」或「Pig」的中文字，是件很酷的事嗎XD
▲有沒有哪個好心人告訴她，「雞」這個字在中文裡的意思，有時候不只是一種動物而已......
▲先生，別這麼自暴自棄......XD
囧刺青問題3：字太醜或選錯字體
另外一種常見的囧刺青雖然意思沒問題，但很可能刺青師並不會寫中文，只是依樣畫葫蘆地描繪上身，往往會出現錯字、上下左右顛倒（轉印圖樣時無法分辨正確方向）等窘況，或者刺青師傅不理解中文字體的美感，選了個細明體，讓刺青看起來活像是電腦列印上去的！
▲「母愛」與「勇氣」並存很感人，但是這字是剛上小學的孩子寫出來的嗎XD
▲另外一位來為大家做錯誤示範的是NBA球員Kenyon Martin，他在左前臂上用細明體刺了「患得患失」四個大字，字體雖工整，但卻欠缺藝術美感，另外，他八成被刺青師的爛翻譯給唬弄了，「患得患失」可不具有什麼正面鼓勵的意思呀！（不知道「勝不驕敗不餒」會不會比較接近他原先想表達的意思呢？）
▲這兩位先生想刺這些字應該是想耍狠吧，可是懂中文的人一看只會笑出來呀XD
下一頁，看更多中文囧刺青！
囧刺青問題4：不知所云或意思完全錯誤
▲「夫手」到底是什麼意思，大概只有當初刺上這個字的刺青師知道了XD幸好沒有多一撇，否則一個球員手上刺了「失手」就不好啦！
▲這些外國朋友要是看了後宮甄嬛傳學好中文後，應該會想賞刺青師傅一丈紅吧XD
▲夜店保全應該會在門口就攔你下來......
▲小編深深懷疑，港式飲茶的菜單很可能在國外被拿來當刺青範本圖樣......請問今天想點哪一道呢XD
▲ 今天菜單可能被拿走了，所以拿組裝說明書當刺青範本圖......
▲唯一能確定的是他們一定得罪了刺青師......
下一頁，看中文刺青的最佳示範，還有超高點閱率的囧刺青影片！
▲相較之下，前足球金童貝克漢身上的刺青「生死乃命，富貴在天」應該是最正面示範，不僅有意義，選用的字體也很具藝術感，據說他是特地到香港請知名的刺青師傅刺的，想刺中文字的歪果朋友們多學著點，一定要找懂中文的專業人士啊！
▲不相信大家來看看外國的中文刺青範本是長什麼樣子！
老外囧刺青的情況，連懂中文的外國人也看不下去啦～這部探討外國人的中文囧刺青影片在網路上可是創下超高點擊率呢！
【延伸閱讀】
Advertisements